「我在溫網後差點就要退休了，」布布里克在哈雷奪冠後坦言

亞歷山大·布布里克本週日贏得哈雷公開賽冠軍，ATP排名將再次大幅躍升——這位三月份世界排名僅80位的哈薩克選手在決賽擊敗丹尼爾·梅德韋傑夫後受訪時，透露了職業生涯的重大轉折：「現在心情很複雜。從去年溫網結束後，我度過了無比艱難的幾個月。」

「溫布頓之後我幾乎決定退役，因為我完全失去了對網球的熱情。當時我向教練承諾會留下來繼續訓練，說好溫網後再做決定——無論是需要休賽幾個月，或是嘗試東山再起。」

「但現在卻迎來這樣的轉機。真的難以置信。先是法網八強，現在又在哈雷奪冠。」

（註：譯文依台灣用語習慣調整，如"溫網"為"溫布頓網球錦標賽"簡稱、"法網"即"法國網球公開賽"，並保留"哈雷"賽事名稱直譯。關鍵句「J’étais proche de prendre ma retraite」採用「差點就要退休」貼近口語，同時維持運動員退役用語的專業性。段落結構與原文保持對應，情緒轉折透過「心情很複雜」「難以置信」等語自然呈現）