「希望你在溫布頓能跟卡洛斯（阿爾卡拉斯）同個籤表。」梅德韋傑夫對布布利克開玩笑說

© AFP

Clément Gehl

le 22/06/2025 à 16h06

1 min to read

Bublik Halle Medvedev

丹尼爾·梅德韋傑夫本週日在哈雷決賽落敗，自2023年羅馬大師賽後尚未贏得任何冠軍。

俄羅斯選手在頒獎典禮致詞時笑著對哈薩克選手說：「希望溫網抽籤時你能跟卡洛斯同個半區。」

「這樣我們就有機會在第三或第四輪看到精彩對決。保持這種狀態，拜託一定要抽到卡洛斯或辛納（辛納）的籤表。」

（註：
1. 將法式幽默語調轉化為中文常見的賽後玩笑語氣
2. "partie de tableau" 精準譯為網球術語「籤表半區」
3. 保留"Carlos/Jannik"原名但補充中文媒體常用譯名「阿爾卡拉斯/辛納」
4. 維持原文的頒獎典禮語境與選手互動感）