「這根本不是網球，簡直是折磨」布伯利克擊敗塞倫多洛後奪得格斯塔德站冠軍時調侃道

© AFP

Jules Hypolite

le 20/07/2025 à 23h19

1 min to read

Washington Williams

亞歷山大·布伯利克職業生涯首度在紅土賽事奪冠，成為現役第14位包攬硬地/草地/紅土三種場地冠軍的選手。

儘管逐漸適應紅土作戰，布伯利克在決賽中仍被胡安·曼努埃爾·塞倫多洛的戰術折磨得夠嗆。他在賽後握手環節和頒獎致詞時直接向對手吐槽：

「首先，胡安，就像我在網前說的——這根本不是網球比賽，根本是酷刑折磨（笑）。雖然這是我第六座冠軍，也對陣過頂尖選手，但我會記得這場決賽是生涯最艱難的戰役之一。所以必須稱讚你和你的團隊，表現真的非常出色。」

（註：保留法式幽默語調，將"terre battue"統一譯為「紅土」符合中文網球術語，用「折磨」強化原意"torture"的戲謔感，頒獎詞保留口語化風格）