莎巴倫卡邁阿密奪冠後幽默自嘲:「希望別變成酒鬼」
© AFP
本週六,白俄羅斯好手莎巴倫卡在WTA1000邁阿密站決賽擊敗佩古拉奪冠。
這場精彩勝利值得慶祝,因為她下次參賽要等到4月14日那週的斯圖加特站。
SPONSORISÉ
賽後記者會上她笑談慶功計畫:「我看到團隊累壞了,他們為決賽傾盡全力,但我會慫恿大家狂歡一下。喝點小酒、吃漢堡披薩,好好享受。這種硬仗過後總覺得被掏空,更該把握當下慶祝。」
「怎麼慶祝?當然是龍舌蘭啊!我沒明說但早想好了。年紀大了嘛,以前用甜食慶功,現在改喝酒了。希望別因此酗酒——不過真要這樣,代表我肯定贏了不少獎盃吧。」
(注:譯文依台灣用語調整,如「龍舌蘭」替代「特基拉」;保留「慫恿」等口語化表達;將法式幽默轉化為中文語境的自嘲語氣;「硬仗」「被掏空」等用詞強化賽事張力)
戴維斯盃:在改革、抨擊與國族文化之間
當網球巨星改換跑道:從歌手諾亞到議員薩芬,另一場名為轉型的比賽
作為未來網球的實驗室,Next Gen 年終總決賽還有未來嗎?
網球:關於休賽期的那些不為人知的真相——介於休息、壓力與身體存活之間