「今天真的很難保持微笑。」帕奧琳妮談及對陣塞瓦斯托娃的勝利
賈斯敏·帕奧琳妮本週一在溫布頓的首戰嚇出一身冷汗。這位去年亞軍得主首輪遭遇復出巡迴賽的安娜斯塔西婭·塞瓦斯托娃。
義大利選手最終以三盤取勝，但首盤曾以2-6落後並出現17次非受迫性失誤。她仍成功逆轉贏得比賽。
Publicité
賽後她如此評價自己的表現：「我不斷嘗試提醒自己要微笑，無論發生什麼。如果情況糟糕，就該稍微放鬆，這不過是糟糕的一天罷了。」
「當時我這麼想著：即便今天是糟糕的一天，能站在這裡已是榮幸。最壞的結果不過是輸掉一場網球賽，所以必須試著微笑、保持放鬆。」
「某種程度上，這麼做確實讓我沒那麼緊張，但今天...真的很難擠出笑容。」
（註：譯文依原文結構分段，採用「溫布頓」台灣通用譯名，選手姓名依網球界慣用譯法，並以「非受迫性失誤」對應"fautes directes"術語。保留口語化語調，如「嚇出一身冷汗」強化開場張力，末句省略主語符合中文表達習慣。）
