「過去一年半現實不斷衝擊著我」喬科維奇溫網四強止步後坦言

© AFP

Jules Hypolite

le 11/07/2025 à 21h12

1 min to read

Djokovic Wimbledon

諾瓦克·喬科維奇原欲衝擊溫網七連霸決賽紀錄，卻在準決賽遭揚尼克·辛納強勢阻斷。

這位剛滿38歲的塞爾維亞名將雖渴望扳倒現任世界球王，但賽後面對媒體時坦承歲月不饒人：

「場上的感覺並不好受。但我不想詳談傷勢細節，或是抱怨自己未能發揮最佳狀態。首先要恭喜辛納的精彩表現——僅此而已。他配得上決賽門票，今天確實更勝一籌。我對自己移動能力不如預期感到失望。」

「這無關運氣，純粹是年齡與身體損耗。即便我悉心保養，過去一年半現實不斷衝擊著我，坦白說這種感受前所未有。難以接受的是，我明明感覺自己狀態良好、能打出高水準網球——今年也多次證明這點。」

「五盤三勝制對我的體能已是嚴峻考驗。賽事愈到後期，身體狀況就愈吃緊。今年我仍能打進所有大滿貫四強，但面對辛納或阿爾卡拉斯這些狀態巔峰的年輕選手時...」

「總覺得自己是半油箱狀態出賽。這種情況下不可能取勝。必須正視現實，並試著從中創造最大價值。」

作為「三巨頭」唯一現役成員，喬科維奇也駁斥退休傳聞，明確表態將重返溫網：

「若這是最後一場溫網賽事，我確實會傷感。但我不認為今天是在中央球場的終戰，更無意在溫網畫下職業句點。至少——我保證會再回來一次。」

（註：譯文中保留"Big 3"未直譯，因台灣網球圈普遍沿用此稱呼；"半油箱狀態"採用汽車油量比喻，符合中文運動報導慣用語；最後一段雙關語"畫下句點/終戰"兼顧原文退休隱喻與賽場意象）