8
网球
5
预测游戏
社区
评论
分享
关注我们

「這是我第一次打進決賽,對我與我的國家來說意義重大。」——東伯尼決賽失利後埃拉淚灑賽場

Le 28/06/2025 à 16h43 par Jules Hypolite
「這是我第一次打進決賽,對我與我的國家來說意義重大。」——東伯尼決賽失利後埃拉淚灑賽場

儘管在第三盤搶七局握有四個賽末點,菲律賓網球新星亞歷山德拉·埃拉仍以1-2不敵澳洲選手瑪雅·喬伊特,與WTA巡迴賽首冠擦肩而過。

20歲的埃拉原本有望成為菲律賓首位贏得WTA級別單打冠軍的選手。賽後致詞時,情緒激動的她數度哽咽:

「首先要恭喜瑪雅打出精彩表現,妳整站賽事都發揮得非常好。如果這週我必須輸給某個人,那個人一定是妳。衷心祝賀妳。[...]

這是我職業生涯首場WTA決賽,對我個人意義非凡。對我的國家更是歷史性時刻,因為這是菲律賓選手首次達成此成就。這就是為什麼我如此激動——但這僅僅是第一個決賽。」

(註:譯文保留原文段落結構與口語化風格,將"tie-break"轉換為網球術語「搶七局」,並以「賽末點」對應"balles de match"。針對菲律賓國名採用台灣常用譯名「菲律賓」,並以「巡迴賽」維持WTA circuit的專業術語一致性。)

----

AUS Joint, Maya
tick
6
1
7
PHI Eala, Alexandra  [Q]
4
6
6
伊斯特本
GBR 伊斯特本
Tableau
Alexandra Eala
50e, 1143 points
Maya Joint
32e, 1539 points
评论
Send
Règles à respecter
Avatar
À lire aussi
艾拉,首位闖入世界前50的菲律賓女將!
艾拉,首位闖入世界前50的菲律賓女將!
Arthur Millot 03/11/2025 à 08h44
年僅20歲的亞歷山德拉·艾拉剛達成菲律賓女性前所未有的成就:躋身世界排名前50強。 她早在今年三月就已打破歷史障礙,成為菲律賓首位進入WTA前100名的女將。但這位來自奎松市的女孩不願就此止步。 2025年11月3日標誌著她職業生涯的重要新篇章——她正式進入WTA排名前50(第50名)。這項成就是在香港公開賽首輪以6-4、2-1(對手博爾特退賽)獲勝後達成。 2025年無疑是艾拉嶄露頭角的一...
香港WTA 250賽:姆博科逆轉費爾南德斯 與布克莎會師決賽
香港WTA 250賽:姆博科逆轉費爾南德斯 與布克莎會師決賽
Adrien Guyot 01/11/2025 à 09h49
維多利亞·姆博科在香港舉行的全加拿大內戰中擊敗萊拉·費爾南德斯,而克里斯蒂娜·布克莎也成功闖入決賽。 香港WTA 250巡迴賽決賽對陣名單正式出爐,維多利亞·姆博科將與克里斯蒂娜·布克莎爭奪冠軍。在首場準決賽中,因前一輪對手貝琳達·本西奇退賽而晉級的西班牙選手布克莎,本次以6-3、6-1耗時56分鐘淘汰瑪雅·喬因特,至今在本站賽事仍保持一盤未失的紀錄。 現世界排名第68位的布克莎將在27歲迎來...
班西琪在香港八強賽前退賽,布克莎不戰晉級四強
班西琪在香港八強賽前退賽,布克莎不戰晉級四強
Adrien Guyot 31/10/2025 à 11h17
在東京奪冠後氣勢正旺的貝琳達·班西琪,並未現身香港站參加八強賽的爭奪。 從WTA500東京站奪冠到WTA250香港站開賽期間豪取六連勝的班西琪,未能延續連勝紀錄。在相繼擊敗薩斯諾維奇(6-3、6-4)與王雅繁(6-2、6-2)後,這位世界排名第11的瑞士名將在對陣克里斯蒂娜·布克莎的八強賽前宣布退賽。因大腿傷勢困擾,班西琪保送西班牙選手直接晉級四強。 「因大腿傷勢必須退出今日香港站八強賽,我感...
香港WTA 250賽:本西奇連勝晉級,費爾南德斯與姆博科成功闖關,博爾特因傷退賽
香港WTA 250賽:本西奇連勝晉級,費爾南德斯與姆博科成功闖關,博爾特因傷退賽
Adrien Guyot 28/10/2025 à 15h02
10月28日週二,香港公開賽首輪賽事全部結束。 本週二在香港結束的十六強賽事中,頭號种子、上週在東京奪冠的貝琳達·本西奇為在賽季末積累信心,緊接著參加了新一站賽事。 世界排名第11位的她迎戰WTA排名第111位的阿麗娜·薩斯諾維奇。在時隔兩年的首次交鋒中,這位瑞士名將直落兩盤(6-3、6-4)擊敗對手,將雙方交手紀錄扳平至2-2。她將在八強席位爭奪戰中對陣王雅繁。 作為2號和3號种子,萊拉·...
288 missing translations
Please help us to translate TennisTemple