「這可能是我職業生涯的最後一分了」——科內特考慮再次退役
艾莉茲·科內特於四月初重返WTA巡迴賽，距離她首次退役已近一年。
這位法國女將原本以溫網會外賽晉級正賽為目標，但本週四在第三輪遭艾爾莎·賈克莫淘汰。
Publicité
她在《隊報》專訪中坦言，這場失利可能促使她再度掛拍，距離復出宣言僅三個月：
「十天前，我會欣然簽下溫網會外賽連戰三場的成績單。這是美好的一週，我目標是與網球重建關係，而這三場比賽中我完全投入其中。勝敗乃兵家常事，但這次沒有煎熬感。〔...〕
那記回球很可能是我職業生涯的最終分了，誰知道呢？現在純粹是隨心而為。我幾乎不可能再征戰硬地賽事或參加美網會外賽，硬地對體能要求太嚴苛，我不確定自己還有這份熱情。
年底參加些小型賽事並非完全不可能。接下來一個半月就先畫上休止符吧。至於之後？一切尚未定案，全憑當下意願，當然也得看身體狀態。」
（註：譯文保留原文段落結構與口語節奏，運用「掛拍」「勝敗乃兵家常事」等符合中文體育報導慣用語，並將法式長句拆分為符合中文閱讀習慣的短句。關鍵詞如「會外賽」「硬地」採用台灣網球術語，最後一段「隨心而為」呼應原文「à l'envie」的隨性態度。）
----
温布尔登网球锦标赛 
