薩芬娜談退役後生活與施奈德合作開端：「我經歷了許多從未公開提及的事」

© AFP

Jules Hypolite

le 28/04/2025 à 20h48

1 min to read

Madrid Safina Shnaider

前世界第一迪娜拉·薩芬娜以黛安娜·施奈德新任教練身份重返巡迴賽。兩人在紅土賽季初期展開合作，目前成效顯著——施奈德已闖進馬德里站十六強，將對陣斯瓦泰克。

薩芬娜接受WTA官網專訪時，透露25歲早早退役後遭遇的困境：
「我經歷了許多從未公開提及的事。體重暴增且長期與飲食失調搏鬥，這些痛苦持續了很長時間。
人生起伏不斷，我還得對抗抑鬱症，完全迷失自我。但漸漸地，我終於走了出來。」

這位三度打入大滿貫決賽（2008、2009法網，2009澳網）的俄羅斯名將，也評價了新弟子：
「他們（施奈德團隊）邀我加入杜拜集訓。之後原定參加美國巡迴賽，但我沒有簽證，所以說：『紅土賽季我可以全程陪同。』與家人商量後，時機再完美不過。

不確定我的存在是否幫到黛安娜，有時覺得有效，有時相反。她時而聽勸時而固執，畢竟已不是小孩！坦白說，她是成年人了，必須成長為更自律的女性。」

（註：依台灣用語習慣調整譯名，如"Dubai"譯「杜拜」而非「迪拜」；保留"Swiatek"音譯「斯瓦泰克」；"teenager"轉化為「小孩」符合上下文語氣；"woman"譯為「女性」避免「女人」可能帶有的負面聯想）

----