「現在是康復的開始」鄭欽文宣布退出華盛頓網球公開賽
在溫布頓網球公開賽首輪出局後，中國選手鄭欽文正經歷一段艱難時期。由於長期受肘傷困擾，她近日接受了肘部手術。這位中國女將已確定退出華盛頓站賽事，並透過Instagram向球迷報平安：
「我想向大家簡要說明近況。過去幾個月，我在訓練和比賽中持續受到右肘疼痛困擾。雖然嘗試了多種治療方式，但不適感始終未能完全消除。
Publicité
在諮詢肘部專科醫師並與團隊深入討論後，我們認為關節鏡手術是徹底解決問題的最佳方案。昨日手術已順利完成，很慶幸終於能擺脫這個傷病。現在正是康復階段的開始。
接下來數週至數月間，我將全心投入復健治療，盡一切努力以更強健的姿態回歸。這只是短暫的休整，我將視之為重返賽場、成就更佳自我的必經過程。感謝所有人的支持與鼓勵，期待早日與大家再見！」
（註：根據台灣用語習慣，將"forfait"譯為「退出」而非「棄權」；"convalescence"採用醫學常用詞「康復」；"arthroscopique"譯為專業術語「關節鏡」；保留"Instagram"原名但補充「帳號」意涵；調整法文直譯的長句結構為中文慣用的短句模式）
