「法國觀眾是最棒的,甚至可以說沒有之一」菲爾斯回應穆納爾對法網觀眾的批評
Le 30/05/2025 à 09h40
par Adrien Guyot

本週四,亞瑟·菲爾斯與豪梅·穆納爾在蘇珊·朗格倫球場上演了一場高質量對決。這場高強度比賽中,20歲的法國小將雖在第三、四盤因背部傷勢陷入體能危機,最終仍以驚人意志力擊敗西班牙對手(7-6、7-6、2-6、0-6、6-4,耗時4小時25分)。
在沸騰的現場氛圍中,菲爾斯成功晉級第三輪,將於週六對戰安德烈·盧布列夫。賽後,經歷馬拉松大戰落敗的穆納爾公開抱怨法國觀眾的干擾行為。
「這絕對是最惱人的觀眾群。他們會把國歌唱到最後一刻,寧可延誤發球時間;不讓你專心發球,在換發間歇不斷製造噪音。無論我是否雙誤,那都是我的問題,但比賽總該正常進行吧?想像現在記者會上有人尖叫干擾回答,這不是荒謬至極嗎?」世界排名57的選手如此控訴。
對此,菲爾斯稍後在新聞發布會強勢回應:「沒紀律?這話重了。比起足球、NBA或NFL的觀眾,這裡根本小巫見大巫。瘋狂的氛圍正是網球魅力——發球前的噪音或許惱人,但這就是比賽的一部分。我在巴西對戰豐塞卡時沒抱怨過觀眾,在澳洲對戰地主選手或美網面對美國觀眾時,他們可是會連續三四小時對著你耳朵吼叫,又能怎樣?
「我不認為該指責觀眾。對我而言,法國觀眾絕對是頂尖的,甚至就是最棒的,這個傳統會一直延續。」菲爾斯透過《網球動態TV》如此表態。
(注:譯文依循台灣用語習慣,如「網球」保持原稱,「瘋癲」轉化為「沸騰」符合體育報導熱情語境,並將法式比喻轉換為「小巫見大巫」等在地俚語。關鍵字「蘇珊·朗格倫球場」保留專有名詞直譯,球員譯名採用台灣常見譯法。)