「我超級開心能打這場比賽,」布瓦松在羅蘭·加洛斯十六強對戰佩古拉前興奮表示
Le 01/06/2025 à 07h28
par Adrien Guyot

洛伊絲·布瓦松的童話故事仍在羅蘭·加洛斯延續。這位世界排名361位的選手生涯首場大滿貫賽事中,接連擊敗伊莉絲·梅滕斯與安赫麗娜·卡利妮娜後,歷經2小時22分鐘的三盤激戰(6-3、0-6、7-5)力克同胞艾爾莎·雅克莫,成功晉級十六強對決世界排名第3的潔西卡·佩古拉。這位第戎出生的選手在賽後記者會回顧與雅克莫的對決時,透露開賽階段膝蓋曾出現不適警訊,最終懸念迭起地奪勝。
「膝蓋狀況非常好,雖然有點疼痛但我知道如何處理。能晉級第二週賽事太棒了!今天先好好享受勝利,明天再準備對戰佩古拉。無論在哪個球場比賽,我都期待會有超棒的氛圍,真的非常期待這場對決。」
「場上我不太顯露情緒,這是我最自在的狀態。但無論是否外顯,我都會借助觀眾能量。當關鍵分來臨時,那些歡呼聲會自然成為我們的助力。」
「賽程安排讓我們有充分恢復時間,每場比賽後都有一整天休息。備戰模式其實沒變,只是會做更多準備確保比賽日狀態。雖然大滿貫強度高於其他賽事,所有選手都表現出色,但恢復時間很充足。」
「開賽前確實因羅蘭·加洛斯的份量感到壓力,但最終這些都轉化為動力。踏上球場時我反而完全放鬆,能盡情發揮。賽末點時我望向教練詢問發球位置,他指示打T點我卻發了外角——就這麼簡單!」布瓦松最後對《網球動態TV》笑道。
(註:採用台灣常用網球術語如「十六強」「賽末點」;保留法網官方譯名「羅蘭·加洛斯」;將「super heureuse」口語化譯為「超級開心」符合台語語境;長句依中文習慣拆分,並添加「笑道」等動作描寫使轉場自然)
----