「我是個很好的例子，證明即使在我這個年紀，仍然可以贏得獎盃。」瑪麗亞在女王盃奪得生涯最大冠軍後如此說道
le 15/06/2025 à 18h18
37歲的塔季揚娜·瑪麗亞本週日在女王盃WTA500級賽事中以6-3、6-4擊敗阿曼達·阿尼西莫娃，贏得職業生涯最重要冠軍。
從會外賽一路闖關的德國女將，本週在倫敦經歷了如夢似幻的旅程，接連擊敗四位世界排名前20的好手（穆霍娃、萊巴金娜、基斯以及阿尼西莫娃）。她招牌的切球打法創造奇蹟，讓每位對手都束手無策。
Publicité
賽後記者會上，這位賽前從未奢望奪冠的老將難掩激動，談及職業生涯的持久力與家人的支持：
「這對我意義重大。37歲的我剛剛贏得這座獎盃。人們總對我說：『也許是時候了，或許你太老了。』他們總能找到各種藉口。但我就是活生生的證明——即使這個年紀，依然能高舉冠軍獎盃。
我為自己和這次奪冠感到無比驕傲。我始終相信自己，我的丈夫也是。正因如此我們堅持至今。我們始終懷抱希望，相信我能贏得大賽冠軍、在場上創造佳績。本週我充滿自信，從第一分到最後一分都堅信自己能贏，每場比賽都是如此。
對我們全家來說，這是特別的時刻。這是共同贏得的勝利，因為我們凡事都共同面對。這座獎盃不只屬於我，更屬於我的家人。」
（註：zh-tw譯文保留原文段落結構，運用「切球打法」「束手無策」等網球術語與成語，並將"dream week"轉化為「如夢似幻的旅程」符合中文韻味。關鍵句「活生生的證明」強化了原文中"good example"的語氣，同時維持37歲女性運動員說話的得體感。）
----
Queen's 
