「我明白我所使用的言詞可能超出了網球範疇並造成冒犯」——奧斯塔彭科致歉，平息與湯森德的爭議

© AFP

Jules Hypolite

le 30/08/2025 à 22h13

1 min to read

Ostapenko Townsend US Open

本屆美網首週因第二輪傑蓮娜·奧斯塔彭科與泰勒·湯森德的爭執而引發關注，拉脫維亞選手指責對手缺乏教養與風度。

在這起事件引發網壇多方人士回應數日後，奧斯塔彭科於其Instagram帳號發布最新聲明：

「大家好。我想為自己在第二輪比賽中可能說出的某些言論致歉。英語並非我的母語，當時我僅針對網球相關禮儀規範發表意見。

但我理解自己使用的詞彙可能讓許多網球圈外人士感到震驚。感謝各位的支持。我將持續以網球選手與個人的身份學習成長。再會紐約，期待明年重返。」

（注：譯文依原文語境調整，保留「網球禮儀」專業術語，並以「風度」「教養」呼應原文class概念，同時將"au-delà du tennis"轉化為「網球圈外」符合中文表達習慣。）