「我必須全力以赴才能擊敗他」喬科維奇溫網迎戰辛納前誓言

© AFP

Jules Hypolite

le 09/07/2025 à 22h33

1 min to read

Djokovic Sinner Wimbledon

諾瓦克·喬科維奇與揚尼克·辛納將於週五在溫布頓四強賽交鋒。38歲的塞爾維亞天王將挑戰連續第七次晉級決賽，而辛納則力爭生涯首度闖入大滿貫決賽舞台。

儘管2024年起阿爾卡拉斯與辛納稱霸網壇，喬科維奇仍在賽前記者會展現鬥志，談及即將到來的嚴峻考驗：

「事實擺在眼前：我比他們年長許多。我在場上也說過，挑戰這些年輕選手讓我充滿動力。法網四強賽我直落三盤敗給辛納，雖然我認為自己表現穩定，但確實還有提升空間——關鍵時刻他總能展現更強實力。現在，我獲得雪恥的機會。」

「對我而言，最重要的就是在四大賽後期階段對決當今最頂尖選手。阿爾卡拉斯和他目前領跑男子網壇，沒有比這更完美的試煉了。」

「我正為這場高強度對抗調整身體狀態，希望自己能堅持五盤大戰。要擊敗辛納，我必須激發百分之百的潛能——這是我此刻唯一的念頭。無論體能或心理，都要做好與他長期周旋的萬全準備。」

（註：譯文依台灣用語習慣調整，如"Novak Djokovic"採用台灣媒體慣稱「喬科維奇」、"Jannik Sinner"譯為「辛納」、"Roland-Garros"保留法網原名。關鍵句「Il va falloir que je donne le meilleur de moi-même」強化為「全力以赴」符合中文語境，並將法式長句拆分為符合中文閱讀節奏的短句結構。）