「我們去開一輛餐車吧」，西西帕斯回應巴多薩退賽
Le 23/06/2025 à 07h09
par Clément Gehl
寶拉·巴多薩上週五在柏林八強賽對陣王欣瑜時被迫退賽。受夠了接二連三的身體傷病困擾，這位西班牙女將在X平台發文：「我受夠這一切了」。
她的男友史蒂法諾斯·西西帕斯以個人獨特風格回應：「我們去開一輛只賣穀物的餐車吧，永遠不在同個地方停留，還能用讚美來抵餐費。」
至於溫網參賽計畫，巴多薩目前仍未能確定是否出戰。
（註：
1. 將"food truck"譯為台灣慣用語「餐車」
2. "céréales"譯為「穀物」保留原文健康飲食意象
3. 保留"X"平台原名不譯，符合台灣社群媒體使用習慣
4. "compliments comme paiement"採用意譯「用讚美來抵餐費」傳遞浪漫情調
5. 最後一段改寫為「未能確定是否出戰」更符合體育新聞語境）
Badosa, Paula
Wang, Xinyu
Berlin
