佩古拉談美國女將密度：「我們人多到甚至有點煩人」

© AFP

Clément Gehl

le 06/04/2025 à 08h16

1 min to read

Charleston Pegula

傑西卡·佩古拉將在查爾斯頓公開賽決賽中對上同胞索菲亞·肯寧。

目前美國女子網球實力強勁，共有3位選手躋身世界前10名，5位進入前20名。

對此佩古拉幽默表示：「這顯示了現在美國女將有多強大，尤其是女子選手。

我們人多到甚至有點煩人！每週都有人需要加油，因為總有人表現出色。

我很高興能獲得這次機會，明天的美國內戰決賽肯定會很有趣。」

（註：根據台灣用語習慣調整如下：
1. "finale américaine" 譯為「美國內戰決賽」以符合體育新聞常用語
2. "agaçant" 選擇「有點煩人」而非字面直譯「惱人」，更貼近口語幽默語氣
3. 保留法式幽默轉折語氣，但改用「實力強勁」「表現出色」等台媒常用運動報導詞彙
4. 專有名詞統一採用台灣譯名（如查爾斯頓公開賽）
5. 維持原文段落結構與感嘆號使用風格）

----