8
网球
5
预测游戏
社区
评论
分享
关注我们

這段描述講述了茉莉·帕奧里尼(Jasmine Paolini)在羅蘭·加洛斯(Roland-Garros)準備迎戰她的首場大滿貫半決賽的心路歷程。以下是翻譯成繁體中文的內容:

Le 06/06/2024 à 14h32 par Guillaume Nonque
這段描述講述了茉莉·帕奧里尼(Jasmine Paolini)在羅蘭·加洛斯(Roland-Garros)準備迎戰她的首場大滿貫半決賽的心路歷程。以下是翻譯成繁體中文的內容:

---

茉莉·帕奧里尼與心理層面:「我甚至在比賽開始前就已經輸了」

茉莉·帕奧里尼這個星期四在羅蘭·加洛斯對陣米拉·安德瑞娃(Mirra Andreeva)的比賽不是隨隨便便就能打進大滿貫半決賽。這是一個28歲選手長期努力的結果。意大利人在新聞發布會上做了解釋。

這是一個改變她對網球和比賽的心理看法的過程,這讓她自從上個賽季以來取得了迅猛的進步。今年,她在二月贏得了杜拜的她的第一個WTA 1000賽事,真正達到了一個新的高度。

茉莉·帕奧里尼說:「我認為我開始打得更好,更穩定,是從去年的七月中旬開始。一場比賽接著一場比賽,我漸漸確信自己能夠在更高的水平上比賽。但這是個過程,不是說我突然啟動了什麼。

現在,就像我已經多次說過的那樣,我上場比賽時告訴自己,我有機會贏得比賽。而在以前,有時,比如對面對那些更強的選手時,我會對自己說,‘好吧,我需要奇蹟才能贏得這場比賽’。所以,我甚至在比賽開始前就已經輸了。」

---

這樣的翻譯應該能更好地反映原文的意思。

ITA Paolini, Jasmine  [12]
tick
6
6
RUS Andreeva, Mirra
3
1
评论
Send
Règles à respecter
Avatar
À lire aussi
WTA年終總決賽:凱斯是否出戰最後一場小組賽成疑?
WTA年終總決賽:凱斯是否出戰最後一場小組賽成疑?
Jules Hypolite 03/11/2025 à 18h46
在利雅德接連兩場小組賽失利後,這位美國選手因病毒感染未與阿尼西莫娃進行賽後致意,週三能否出賽仍存變數。 麥迪遜·凱斯在分組賽前兩戰先後敗給斯瓦泰克(6-1、6-2)與阿尼西莫娃(4-6、6-3、6-2),未能在本屆WTA年終總決賽展現最佳狀態。 賽季初於澳網奪冠的美國好手,週一以健康因素為由,未依傳統與阿尼西莫娃握手致意。 已從瑟琳娜·威廉斯組確定遭淘汰的凱斯,原定週三將迎戰萊巴金娜。但據其...
「當她那樣發球時,真的很難有所作為。」——保琳妮談對戰莎芭蓮卡失利
「當她那樣發球時,真的很難有所作為。」——保琳妮談對戰莎芭蓮卡失利
Clément Gehl 03/11/2025 à 07h43
在WTA年終總決賽中以3-6、1-6敗給阿麗娜·莎芭蓮卡後,茉莉·保琳妮坦言無能為力。這位義大利選手透過《超級網球》採訪,對這場失利發表了看法。 「我認為她是位難纏的對手,特別是考慮到她的比賽風格。她幾乎不給對手任何喘息空間,發球更是無懈可擊。 可惜的是第一盤,我原本有多次機會能緊咬比分。但她在關鍵時刻總能打出好球。當我有機會破發時,她卻總能發出致勝球甚至愛司球。 她絕非易與之輩,尤其在這麼...
「這是個錯誤決定」:米拉·安德瑞娃談論讓她錯失WTA年終總決賽資格的關鍵失誤
「這是個錯誤決定」:米拉·安德瑞娃談論讓她錯失WTA年終總決賽資格的關鍵失誤
Jules Hypolite 02/11/2025 à 20h14
以微小差距與WTA年終總決賽資格失之交臂後,米拉·安德瑞娃決定澄清事實——她缺席東京賽事並非簽證問題,而是與團隊共同做出的決策。 18歲的安德瑞娃在2025賽季留下深刻印記,不僅連續奪得兩站WTA1000賽事(杜拜和印第安維爾斯)冠軍,更於七月首度躋身世界排名前五。 然而這名俄羅斯小將在下半賽季遭遇挑戰,在亞洲巡迴賽期間屢次提前出局(北京站止步十六強,武漢與寧波站皆於第二輪遭淘汰)。 正因如...
WTA年終總決賽:莎芭蓮卡首戰利雅德,強勢擊敗鮑里妮
WTA年終總決賽:莎芭蓮卡首戰利雅德,強勢擊敗鮑里妮
Arthur Millot 02/11/2025 à 15h42
在利雅德,阿麗娜·莎芭蓮卡開啟WTA年終總決賽的方式,正如她整年來的表現:充滿統治力。 這位世界第一以6-3、6-1橫掃茉莉絲·鮑里妮,在2025年WTA年終總決賽中迎來開門紅。憑藉這場勝利,這位白俄羅斯選手在2025年的勝場數已累積至60場。但更令人印象深刻的是:這已是她職業生涯中第52次擊敗世界前十選手。 面對2024年法網亞軍鮑里妮,莎芭蓮卡掌控了所有對抗,從開局起就主導比賽節奏。這是一...
288 missing translations
Please help us to translate TennisTemple