西西帕斯對陣菲爾斯賽前:「我想做出一些改變」
Le 17/04/2025 à 08h38
par Clément Gehl

本週五,斯特凡諾斯·西西帕斯將與阿蒂爾·菲爾斯在巴塞隆納ATP 500賽八強賽中交手。
目前兩人對戰紀錄由法國小將菲爾斯以2勝0敗領先。西西帕斯擊敗塞巴斯蒂安·科爾達後出席記者會,分享了他對這場八強賽的感想與期待。
「我認為自己目前的表現還不足以被視為巴塞隆納站的奪冠熱門。今天我的網球水準,尚未達到能躋身本站前兩、三名選手的程度。」
「要證明實力,關鍵在於下一場比賽必須打得更好。」
「菲爾斯是位難纏的優秀對手。我曾兩度與他交手皆未能取勝,這次希望能有所改變。」
「我會嘗試創造更多機會。為此,我必須緊咬比分,不讓他有太多發揮空間。」
(註:依台灣用語習慣調整如下:
1. "quart de finale" 採用「八強賽」而非直譯「四分之一決賽」
2. "corlace" 譯為「難纏」符合本地體育報導慣用語
3. 法文間接引語轉換為中文直接引語格式
4. 保留ATP 500賽事名稱不翻譯)