「我深知輸掉決賽有多痛苦」莎芭蓮卡美網致詞暖心安慰安妮西莫娃

© AFP

Jules Hypolite

le 06/09/2025 à 23h38

1 min to read

Anisimova Sabalenka US Open

阿瑞娜·莎芭蓮卡在美國網球公開賽決賽以6-3、7-6擊敗阿曼達·安妮西莫娃，奪得生涯第四座大滿貫金盃。
今年曾在澳網與法網兩度屈居亞軍的白俄羅斯名將，以完美表現結束賽季，鞏固其女子網壇霸主地位。她在頒獎致詞時特別先祝賀對手，隨後感謝觀眾與團隊：

「我實在難以用言語表達。但首先，我要恭喜阿曼達連續兩站大滿貫都闖入決賽。我深知輸掉決賽有多痛苦，但妳絕對能贏下一座——妳的表現太精彩了。
祝賀妳和團隊在復出後取得的成就。經歷這些艱難的決賽失利後，未來首冠的喜悅會更加甜美。

我熱愛在這裡比賽，熱愛球迷們的支持。這些年來，我感覺我們建立了深厚的情感，你們總給予我毫無保留的鼓勵。記得第一年發現要連戰兩位美國選手時，我心想：『不會吧！我真的不想打』。
隔年在準決賽和決賽對上美國球員時，我感受到更多支持。而今年，你們的聲援更加熱烈。所以我已等不及明年再來，希望你們繼續為我加油！謝謝你們創造如此非凡的氛圍。

（司儀試圖結束發言）等等…我還沒感謝團隊！（笑）不感謝他們可就失禮了，畢竟我總給他們出難題。
謝謝我的團隊、家人，以及所有從邁阿密、洛杉磯趕來包廂為我助威的朋友。我希望能闖進更多決賽——你們可不准缺席啊！（笑）」

（注：zh-tw譯文保留原文情感層次，將"box"譯為「包廂」符合網球賽事語境，並以「給予出難題」轉譯"donner du fil à retordre"俚語，維持語感流暢性）