「我很感激能無背痛完成比賽」,西西帕斯從博茲之敗中汲取正面能量
Le 12/08/2025 à 12h14
par Clément Gehl

儘管斯特凡諾斯·西西帕斯自去年四月以來未能連勝,這位希臘好手仍選擇在辛辛那提站敗給邦茲後聚焦積極面。
過去他曾受背傷困擾,如今似乎已完全擺脫。
面對希臘媒體《SDNA》,他表示:「我真心慶幸沒有任何傷病徵兆,這太棒了。當然更希望能多贏幾場,但能無痛完賽已是好兆頭。幾個月前我根本不敢想像這種狀態,所以會緊握這份進步。」
「只盼能維持背部穩定,或許就能逐步累積勝場,那就太完美了。若評估現階段體能,我會說狀態相當好,畢竟過去幾週投入大量訓練。」
「教練團非常滿意。我的教練曾與塞雷娜·威廉姆斯合作,他的意見極具分量。整個團隊都肯定我的進步、紀律與職業態度。」
「我不會自我評斷,只專注在場上全力以赴,由他們來檢視成果並給予反饋。我選擇的團隊成員都極其認真,他們真心為我著想,而我是為長遠目標奮鬥。此刻只管埋頭苦練,靜待豐收時刻到來。」
(註:譯文依台灣用語習慣調整,如「背痛」替代「背部不適」、「教練團」替代「團隊」,並保留「塞雷娜·威廉姆斯」全稱以符合當地媒體慣例。運動術語「完賽」「勝場」等採用棒球/網球圈通用說法,維持原文激勵語氣與口語化特質。)
----