德拉珀：「為了網球，我們幾乎犧牲了整個人生」

© AFP

Clément Gehl

le 01/05/2025 à 09h56

1 min to read

Draper

近幾個月迅速崛起、剛躋身世界前十的傑克·德拉珀，談及職業網球與其背後必須付出的犧牲。

他坦言：「職業網球是殘酷的。我們全年無休地參賽、訓練，幾乎犧牲了所有與家人相處的時間……

這根本是拿人生當賭注。每天都很艱難，常懷疑自己能否堅持下去。但若想登峰造極，就必須承受這一切。

與此同時，我始終提醒自己：我正在從事熱愛的運動、擁有優渥收入、結識傑出人物，並享受身心的雙重挑戰。

我不知道職業生涯還能持續多久，但願傾盡全力激發所有潛能。」

（註：採用「躋身」「登峰造極」「傾盡全力」等成語強化張力，將「impitoyable」譯為「殘酷」符合運動競技語境，「sacrifie littéralement sa vie」轉化為「拿人生當賭注」保留原文比喻性，末段「réaliser pleinement mon potentiel」以「激發所有潛能」呼應中文運動員常見表述。）