「你們能做得更好嗎？」莎拉波娃痛批美國知名媒體標題

© AFP

Arthur Millot

le 07/07/2025 à 14h22

1 min to read

Djokovic Sabalenka Sharapova Sinner

五屆大滿貫冠軍瑪麗亞·莎拉波娃在Instagram帳號上，嚴詞批評《華爾街日報》一篇報導的標題。該報以整版篇幅報導頂尖女網選手莎巴蓮卡，標題寫道：「這位世界第一擊球如此兇猛，以致需與男性球員共同訓練。」

報導內文進一步描述：
「雅蓮娜·莎巴蓮卡需要能承受她雷霆般底線抽球的訓練夥伴，而她找到的正是男子巡迴賽頂尖選手。」

這樣的標題顯然惹惱了俄羅斯名將，她毫不猶豫地反擊：
「這算什麼標題？這算什麼文章？你們明明可以做得更好。」

值得補充的是，莎巴蓮卡在溫網期間曾與現任球王辛納，以及七屆賽會冠軍喬科維奇等男選手共同訓練。

（註：zh-tw譯文保留原文段落結構，將"Grand Chelem"譯為網球術語「大滿貫」、"fond de court"譯為專業用詞「底線抽球」，並採用「雅蓮娜」作為Aryna的台灣常用譯名。Instagram等專有名詞維持原樣，符合台灣媒體慣例。）