拉杜卡努馬德里賽後回應失利:「顯然我並未完全適應」
Le 26/04/2025 à 13h05
par Arthur Millot

拉杜卡努在馬德里WTA1000賽中以4-6、6-2、2-6不敵柯斯秋克。這是她自2022年後首度擊敗拉門斯(7-6、6-4)後,於西班牙賽事第二輪止步。
賽後,這位22歲選手接受《Tennis 365》訪問時表示:
「我發現移動非常吃力。總覺得在滑步時,發球與回擊後的復位時間明顯不足。目前還不清楚具體改進方法,接下來一週會針對這點加強訓練。
能連打兩場紅土室外賽已是正向收穫。老實說,我確實還沒完全適應,但這正是可以透過練習提升的部分。
這是我職業生涯第二個紅土賽季,也是睽違三年再戰。現在要做的就是把握每分機會熟悉場地,同時也需要更多場上訓練時間。」
(註:譯文依原文段落結構呈現,將法式紅土術語「terre battue」轉換為亞洲球迷熟悉的「紅土」,並調整「glisser」滑步意象為符合網球用語的「復位」。保留選手口語化表達風格,如「老實說」對應原文「il est évident que」的轉折語氣。)