「這不是我會建議的做法」——格拉切娃談辛辛那提賽期間換教練

成功晉級WTA1000辛辛那提站第三輪的瓦拉瓦拉·格拉切娃，自六月底在伊斯特本闖入四強後經歷低潮，如今終於重拾狀態。

這位法國女將本週排名下滑至103位（跌出百大），她在《隊報》專訪中透露，自己在第二輪賽事前一天與原教練分道揚鑣，隨即火速簽下新教練，甚至來不及事先熟悉：

「我更換了團隊。這件事讓我有點難過，畢竟合作沒有成功。這過程耗費我許多精力。處在這種情況下總讓人不好受。開口告訴對方『行不通』真的很困難。你希望保持友善，但這終究是職業領域。」

「我實在不喜歡這種局面，但為了進步必須這麼做。況且問題不一定在教練身上，球員同樣有責任。每個人都會犯錯，必須正視這點。雖然不願意，我還是得做出決定。」

「昨天才剛換教練確實有點激烈。坦白說，我現在甚至無法告訴你們新教練的全名。只知道他叫迦勒，至於姓氏...對了，今天（週日）正好是他生日，我們準備去喝一杯慶祝，順便互相認識（笑）。無論如何，在賽事中途換教練——這真的不是我會建議的做法。」

（註：譯文依台灣用語習慣調整，如「教練」取代「訓練師」、「球員」取代「選手」，並保留法式幽默語境。段落結構與原文保持對應，口語化表達如「行不通」「火速」符合中文體育新聞風格。）