10
网球
5
预测游戏
社区
评论
分享
关注我们

請將以下文章翻譯成繁體中文(台灣用語)

Le 08/04/2025 à 07h46 par Arthur Millot
請將以下文章翻譯成繁體中文(台灣用語)

Coric談挑戰賽回歸:「有時更艱難,因為選手們更飢渴,他們需要賺錢」

經歷艱難的2024賽季(23勝27負)後,Coric決定重返ATP挑戰賽巡迴賽。憑藉近期16連勝與三座冠軍(盧加諾、蒂永維爾、扎達爾),這位28歲選手已重拾頂級競技狀態。

在由Mischa Zverev主持並經《Tennis.com》轉載的訪談中,這位克羅埃西亞選手回顧此決策。他特別剖析次級巡迴賽的嚴苛之處:

「我真心認為有時打挑戰賽比ATP巡迴賽更困難,因為這些傢伙更渴望勝利。多數選手年輕許多且鬥志旺盛,他們從未踏足頂級賽事,所以迫切需要獎金維生。」

「巡迴賽環境也大不相同,多數賽事整天只配給三顆訓練用球,整個節奏非常緊湊。」

「這並不容易,但說實話我很享受這段時光。這讓我重回17歲參加這類賽事的感覺,算是某種初心重現。」

「現在我只專注於大量出賽並贏得比賽,這才是恢復狀態的正道。這就是我的目標。」

(註:依台灣網球術語調整用詞,如「Challengers」譯為「挑戰賽」、「ATP Tour」譯為「ATP巡迴賽」,並保留「盧加諾」等城市譯名一致性)

评论
Send
Règles à respecter
Avatar
À lire aussi
因傷退賽,丘里奇無緣台維斯盃對決法國之戰
因傷退賽,丘里奇無緣台維斯盃對決法國之戰
Adrien Guyot 09/09/2025 à 18h18
世界排名第107位的博爾納·丘里奇正經歷艱難時期。這位曾在2022年辛辛那提大師賽奪冠的克羅埃西亞選手,近期遭遇五連敗,儘管最近五站賽事皆參與主巡迴賽,但主要仍征戰於挑戰賽層級。在美網首輪遭吉日·萊赫茨卡淘汰後,這位28歲選手做出犀利總結。 「有時必須直面現實——我已不是從前的自己,僅此而已。可以說,我為自己設定了『截止期限』,要坐下來思考這一切的意義。暫不想透露細節,但確實會為達到特定排名設定...
「必須正視現實,我已不再是從前的自己了」,科里奇在美網首輪出局後如此坦言
「必須正視現實,我已不再是從前的自己了」,科里奇在美網首輪出局後如此坦言
Adrien Guyot 27/08/2025 à 09h38
博爾納·科里奇持續陷入冠軍荒。這位世界排名第105位的克羅埃西亞選手吞下五連敗,本次在美網首輪不敵第20種子捷克好手萊赫奇卡(比分3-6、6-4、7-6、6-1)。 28歲的科里奇自2020年與茲維列夫交手闖進八強後,在紐約大滿貫賽事中僅贏過一場比賽。自2022年辛辛那提大師賽奪冠後,這位克羅埃西亞選手始終無法穩定發揮,不得不頻繁征戰挑戰賽來爭取成績。 科里奇對此心知肚明,他在四盤不敵捷克選手...
溫斯頓-塞勒姆ATP250賽抽籤結果出爐:林德克內希對決梅傑多維奇、西西帕斯領銜出戰,穆勒、姆佩奇-佩里卡與加斯頓賽程確定
溫斯頓-塞勒姆ATP250賽抽籤結果出爐:林德克內希對決梅傑多維奇、西西帕斯領銜出戰,穆勒、姆佩奇-佩里卡與加斯頓賽程確定
Adrien Guyot 16/08/2025 à 08h00
距離美網開賽僅剩一週,部分ATP巡迴賽選手將在北卡羅來納州的溫斯頓-塞勒姆ATP250賽事中進行硬地熱身。儘管賽事組委會已收到多份退賽通知,希臘名將斯特凡諾斯·西西帕斯仍將以頭號種子身份參賽。這位近月狀態低迷的球星將在第二輪迎戰布雲朝克特或曾俊欣。 兩年前在此奪冠的賽會種子選手塞巴斯蒂安·貝茲首輪輪空,次輪將對陣西岡良仁或帕布洛·卡雷尼奧·布斯塔。法國選手阿蒂爾·林德克內希首戰遭遇哈馬德·梅傑多...
戴維斯盃:克羅埃西亞公布九月對戰法國選手名單
戴維斯盃:克羅埃西亞公布九月對戰法國選手名單
Clément Gehl 14/08/2025 à 12h04
法國與克羅埃西亞將於9月12日至13日爭奪戴維斯盃決賽八強資格,該賽事將於今年11月在波隆那舉行。 這場對決將在克羅埃西亞奧西耶克的紅土球場進行。本週四,克羅埃西亞公布了參賽選手名單。 名單包括馬林·契利奇(Marin Cilic)、博爾納·丘里奇(Borna Coric)、迪諾·普里茲米奇(Dino Prizmic),以及雙打專家馬特·帕維奇(Mate Pavic)與尼可拉·梅克蒂奇(Nik...
288 missing translations
Please help us to translate TennisTemple