4
网球
5
预测游戏
社区
评论
分享
关注我们

「有些旅程總會回到最初的起點」西西帕斯談父親回歸教練團隊

Le 30/07/2025 à 12h37 par Clément Gehl
「有些旅程總會回到最初的起點」西西帕斯談父親回歸教練團隊

希臘網球好手西西帕斯在Instagram上發布與父親阿波斯托洛斯的合照,宣告結束與克羅埃西亞教練伊凡尼塞維奇的短暫合作後,將重新由父親執掌教鞭。

這項合作關係提前終止,主因是克羅埃西亞教練曾嚴厲批評西西帕斯,認為這位希臘選手的身體狀態完全未達比賽標準。

西西帕斯在貼文中感性寫道:「有些旅程總會回到最初的起點。經歷短暫分離後,我重新找回最初相信我的人——我的父親。能再次與他共享征途與球場,我心懷感激。我們共同走過這趟旅程的每個章節,而下一篇章感覺如此正確。有時候,回家才是最勇敢的向前邁進。」

(註:譯文依台灣用語習慣調整,如"教練團隊"、"希臘好手"等表述,並保留Instagram社群平台名稱。關鍵引語「有些旅程...」採用詩意譯法維持原文韻味,末句"回家才是最勇敢的向前邁進"呼應運動員心理層面的文化意涵。)

Stefanos Tsitsipas
25e, 1830 points
Goran Ivanisevic
Non classé
评论
Send
Règles à respecter
Avatar
À lire aussi
瓦林卡,40歲不倦:瑞士選手獲雅典外卡資格
瓦林卡,40歲不倦:瑞士選手獲雅典外卡資格
Jules Hypolite 08/10/2025 à 20h19
二十年職業生涯後,斯坦·瓦林卡仍以同樣的熱情持續奮戰。儘管本賽季表現艱困,這位三屆大滿貫冠軍得主將如期亮相雅典新賽事。 即將在數週後完成第23個職業賽季的40歲瑞士老將瓦林卡,持續突破年齡限制奮戰不懈,例如今年曾在挑戰賽(艾克斯普羅旺斯站與雷恩站)兩度闖入決賽。 然而在職業巡迴主戰場上,這位瑞士老將僅在參加的十一項賽事中拿下兩勝,表現掙扎。他將於十一月初(11月2-8日)的雅典公開賽獲得新機會...
希臘網球天才西西帕斯宣布參加雅典ATP 250巡迴賽
希臘網球天才西西帕斯宣布參加雅典ATP 250巡迴賽
Arthur Millot 07/10/2025 à 11h32
希臘神童斯特法諾斯·西西帕斯可望在今年底前重返故土參賽。 2025年11月2日至8日,希臘首都將迎來本國網球界的重要盛事:國家英雄西西帕斯將在ATP巡迴賽中踏上希臘土地。 這場全新的ATP 250巡迴賽將在氣勢恢宏的雅典電信中心籃球館舉行,該場館最多可容納20,000名觀眾。 憑藉主場作戰的優勢,所有條件都已齊備,讓西西帕斯能在鄉親面前大展身手。這將是他以遠勝賽季初的佳績結束今年的完美契機。...
西西帕斯終於解釋原因:希臘球星揭曉上海退賽內幕
西西帕斯終於解釋原因:希臘球星揭曉上海退賽內幕
Jules Hypolite 06/10/2025 à 14h11
隨著六王錦標賽臨近,斯特法諾斯·西西帕斯終於對上海退賽給出解釋。這份簡短聲明對歷經跌宕賽季、亟欲重返巔峰的希臘選手而言意義重大。 在上海站賽前臨時退賽三天後,斯特法諾斯·西西帕斯揭露了決策背後原因。 這位即將參加下周利雅德頗具爭議性「六王錦標賽」的球星,透過社群媒體發布聲明表示: 「各位好,我因身體不適決定退出上海大師賽。在這裡比賽總是令人愉悅,中國球迷的熱情與支持對我意義非凡。 很抱歉本...
最後一刻退賽:西西帕斯放棄上海大師賽
最後一刻退賽:西西帕斯放棄上海大師賽
Adrien Guyot 04/10/2025 à 07h17
斯特法諾斯·西西帕斯近期可謂禍不單行。這位希臘選手作為第24號種子,宣布退出上海大師賽的角逐。 西西帕斯的2025賽季堪稱不堪回首。除了賽季初在杜拜ATP500巡迴賽奪冠之外,這位世界排名第25的選手始終難以重拾信心並提升排名。 經歷溫布頓網球錦標賽被迫退賽,隨後又在美網公開賽第二輪早早出局,這位希臘選手最終確定無緣參加上海大師賽。原本預計在3號球場壓軸迎戰努諾·博爾熱斯,西西帕斯最終選擇退出...
288 missing translations
Please help us to translate TennisTemple