Serena Williams rend un vibrant hommage à Murray : "Je conserve une place spéciale dans mon cœur pour toi"

Serena Williams 向 Murray 致以熱情的敬意：「在我心中為你留了一個特別的位置」

On ne le dira jamais assez, mais c’est bel et bien l’évènement tennis du moment : la cérémonie d’adieu consacrée à Andy Murray alors que l’Ecossais s’apprête à ranger ses raquettes.

再怎麼說也不為過，這確實是當前網球界的大事：專為 Andy Murray 舉行的告別儀式，這位蘇格蘭球員即將告別球場。

Pendant la cérémonie, de nombreuses stars du tennis ont tenu à témoigner afin de rendre hommage à la carrière immense de l’ex-numéro 1 mondial.

在儀式上，許多網球明星都紛紛發言，向這位前世界第一的輝煌職業生涯致敬。

Absente de la vidéo diffusée lors de la cérémonie, Serena a pris la parole sur ses réseaux sociaux, afin d’encenser le Britannique pour ce qu’il a accompli sur mais aussi en dehors du court et notamment pour la cause des femmes.

儀式上播放的視頻中缺席的 Serena 在她的社交媒體上發聲，讚揚這位英國人在球場上和球場外的成就，特別是在婦女權益方面的貢獻。

Dans une vidéo postée sur ses réseaux sociaux, elle a déclaré : "J'ai eu le plaisir de jouer en double mixte à tes côtés, ce qui a été une expérience fantastique. C'est vraiment l'un des moments les plus forts de ma vie. Je suis tellement reconnaissante d'avoir vécu cette expérience.

在她的社交媒體上發布的一段視頻中，她表示：「我很高興能和你一起打混合雙打，那是一段美妙的經歷。這真的是我生命中最美好的時刻之一。我非常感恩能有這樣的經歷。

Je conserve une place spéciale dans mon cœur pour toi parce que tu parles toujours beaucoup pour les femmes et tout ce que les femmes méritent.

因為你總是為女性和她們應得的權益發聲，所以在我心中為你留了一個特別的位置。

Tu as été le leader dans ce domaine. Les choses que tu as dites sur moi et Venus, sur le fait que nous étions toujours si inspirantes et ce que nous représentions pour toi, cela a vraiment fait du chemin dans mon cœur.

你在這個領域一直是個領導者。你所說的關於我和 Venus 的話，我們一直那麼有啟發性以及我們對你的意義，這些都在我心中留下了深刻的印象。

Je t'en serai toujours reconnaissante. J'ai toujours été une grande fan, comme tu le sais déjà, et je serai toujours là pour t'encourager et te soutenir, quoi que tu décides de faire ensuite.”

我將永遠感激你。正如你所知道的，我一直是你的忠實粉絲，無論你接下來決定做什麼，我都會在這裡為你加油和支持。」